1
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
SONGRIM-നായി സേവകരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,497
അതൊരു കത്തല്ല.

3
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
ഒരു കത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

4
00:00:41,833 --> 00:00:44,836
അത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നൽകുന്നിടത്തോളം.

5
00:00:49,799 --> 00:00:52,051
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹതപിച്ചിരിക്കണം
ഇവിടെ കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്

6
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
സേവകനായി.

7
00:00:55,430 --> 00:00:58,349
നിങ്ങൾ പണ്ട്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു യജമാനൻ.

8
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിക്കാൻ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിശ്വസ്തതയെയും കടമകളെയും കുറിച്ച്.

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
എൻ്റെ യജമാനനായി നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോകുമെന്ന് കണ്ടിട്ട്,

11
00:01:05,940 --> 00:01:09,194
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

12
00:01:11,446 --> 00:01:12,864
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.

13
00:01:12,947 --> 00:01:15,658
ശരിക്കുമല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ധർമ്മസങ്കടത്തിലായിരുന്നു.

14
00:01:16,493 --> 00:01:21,289
മറുപടി പറയണോ എന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനനോ വിദ്യാർത്ഥിയോ ആയി.

15
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വായിച്ചതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മറുപടി നൽകുക.

16
00:01:25,668 --> 00:01:27,337
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചത്?

17
00:01:28,129 --> 00:01:31,966
എങ്കിൽ ഞാനും മറുപടി പറയണം
ഞാൻ വായിച്ചതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?

18
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
കൂടാതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

19
00:01:36,054 --> 00:01:37,263
ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകും.

21
00:01:40,391 --> 00:01:43,645
"എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ."

22
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
പിന്നെ ഇതാണ് എൻ്റെ മറുപടി.

23
00:01:57,117 --> 00:01:58,576
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

24
00:02:02,455 --> 00:02:03,790
അതാണ് എൻ്റെ മറുപടി.

25
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്നു നടിക്കും.

26
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
കത്തിൻ്റെ കാര്യവും മറക്കണം.

27
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല

28
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
അത് ഇതിനകം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

29
00:02:49,002 --> 00:02:50,336
പോയത് പോലെ തന്നെ.

30
00:02:53,047 --> 00:02:54,632
അത് കത്തിച്ചു കളയുമ്പോൾ,

31
00:02:55,967 --> 00:02:57,677
ഒന്നും ശേഷിക്കുകയില്ല.

32
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചതായി കരുതുന്നു
അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കുമോ?

33
00:03:02,140 --> 00:03:03,391
എന്നാൽ ഇതറിയൂ മാസ്റ്റർ.

34
00:03:04,142 --> 00:03:05,476
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി

35
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
അടുത്തിടെ വായിക്കാൻ പഠിച്ചു
എന്താണ് കാണാൻ കഴിയാത്തത്.

36
00:03:11,065 --> 00:03:14,485
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ വായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കണോ?

37
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം

38
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്.

39
00:03:22,702 --> 00:03:23,828
പിന്നെ…

40
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
സ്വീകർത്താവിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുക.

41
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
മു-ദിയോക്ക്.

42
00:03:34,714 --> 00:03:36,674
ഇത് വ്യക്തവും അപകടകരവുമായ സൂചനയാണ്.

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,303
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

44
00:03:43,598 --> 00:03:44,974
അവിടെ. ഞാൻ നിന്നെ വായിച്ചു.

45
00:03:46,517 --> 00:03:48,853
ചില കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
കാരണം അവ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

46
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
അവ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല.

47
00:03:55,318 --> 00:03:58,196
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നീല അടയാളം കണ്ടതുപോലെ
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്ന ആളാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,

48
00:03:59,822 --> 00:04:01,366
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

49
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
എൻ്റെ മറ്റൊരു ബലഹീനത നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

50
00:04:05,245 --> 00:04:07,121
അതിനെ ബലഹീനത എന്ന് വിളിക്കേണ്ടി വന്നാൽ

51
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
എങ്കിൽ അതും എൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്.

52
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
നീ എനിക്കൊരു കത്ത് അയച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മറുപടി അയച്ചു.

53
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ ദൗർബല്യം പങ്കിടുന്നു.

54
00:04:16,798 --> 00:04:20,260
ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ബലഹീനത പങ്കിടുന്നു.

55
00:04:22,762 --> 00:04:25,181
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നി
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ.

56
00:04:25,848 --> 00:04:27,892
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,

57
00:04:28,518 --> 00:04:32,689
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശക്തിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാലും.

58
00:04:33,356 --> 00:04:36,943
എന്ന് ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു പോലും
എനിക്ക് നിന്നെ വിഷം കൊടുക്കണമായിരുന്നു

59
00:04:37,026 --> 00:04:38,778
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

60
00:04:40,196 --> 00:04:41,322
എന്നാൽ യുകെ,

61
00:04:42,740 --> 00:04:45,285
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിനകം സ്വയം വിഷം കഴിച്ചു.

62
00:04:46,911 --> 00:04:47,996
വിഷം?

63
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
നിങ്ങൾ ദുർബലനും ദയനീയനുമായിത്തീരും.

64
00:04:50,707 --> 00:04:53,251
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ഭയങ്കര വിഷമാണ്,

65
00:04:54,210 --> 00:04:56,337
അതിൻ്റെ മറുമരുന്ന് മാത്രമാണ്
അതിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തി.

66
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
നീ പറയുകയാണോ
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തതിൻ്റെ കാരണം

67
00:04:59,882 --> 00:05:01,551
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചതാണോ?

68
00:05:02,468 --> 00:05:03,553
അതെ.

69
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
നിങ്ങൾ ക്രൂരമായി വിഷം കഴിച്ചു
അപകടകാരിയായ ഒരു കൊലയാളി വഴി.

70
00:05:07,265 --> 00:05:08,599
അങ്ങനെ കരുതുക.

71
00:05:09,726 --> 00:05:11,352
അത് സത്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

72
00:05:12,687 --> 00:05:14,063
അപ്പോൾ ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചോ?

73
00:05:15,648 --> 00:05:18,443
പിന്നെയും ഞാൻ അത് വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തി
ഞാൻ മിസ് ചെയ്ത ആൾ

74
00:05:19,819 --> 00:05:20,862
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ആയിരുന്നു.

75
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

76
00:05:24,365 --> 00:05:26,159
ഒരിക്കൽ പോലും നീ എൻ്റെ നേരെ കത്തി എറിഞ്ഞു.

77
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴിവുകേടിനെ പരിഹസിച്ചു
എൻ്റെ കൈ ജീർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്തു.

78
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
എന്നിട്ടും നിനക്ക് കള്ളം പറയാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

79
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എനിക്ക് ഭയങ്കരനായിരുന്നു,

80
00:05:32,832 --> 00:05:35,001
പക്ഷേ നിന്നെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

81
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം മിസ് ചെയ്യുന്നു,

82
00:05:37,045 --> 00:05:40,548
ദിവസം മുഴുവൻ,
ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുമ്പോഴും.

83
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
-നിർത്തുക.
- ഞാൻ എന്തിന് നിർത്തണം?

84
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു,
നീ അതിനെ വിഷം കൊടുത്തു നശിപ്പിച്ചു.

85
00:05:44,552 --> 00:05:47,430
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളെങ്കിലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

86
00:05:47,513 --> 00:05:49,015
നീ എൻ്റെ മറുമരുന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

87
00:05:50,349 --> 00:05:54,979
നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി പറയുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ദുഷ്ടനായ കൊലയാളി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

88
00:05:55,063 --> 00:05:56,564
നിങ്ങൾ അതിനെ വിഷം എന്ന് വിളിച്ചു.

89
00:05:56,647 --> 00:05:59,192
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
എൻ്റെ രോഗലക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പരാതിപ്പെടും.

90
00:05:59,275 --> 00:06:00,568
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചു.

91
00:06:00,651 --> 00:06:03,029
എനിക്ക് ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

92
00:06:03,112 --> 00:06:05,907
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മറുമരുന്ന് എന്ന് വിളിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ വിഷത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

93
00:06:18,753 --> 00:06:22,256
ഈ യുവ മാസ്റ്റർ
സോംഗ്രിമിൻ്റെ നേതാവിൻ്റെ അനന്തരവൻ

94
00:06:22,340 --> 00:06:25,551
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയുടെ ഭാവി നേതാവും.

95
00:06:30,223 --> 00:06:33,726
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നേതാവിൻ്റെ പേരിൽ.

96
00:06:34,519 --> 00:06:36,604
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഒരു സോംഗ്രിം അംഗമായി.

97
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
സ്വാഗതം.

98
00:06:40,983 --> 00:06:44,362
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

99
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് വിളമ്പും
ഉദാരമായ അളവിൽ മദ്യവും മാംസവും.

100
00:06:49,492 --> 00:06:50,868
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

101
00:06:52,578 --> 00:06:54,705
പോയി സ്വയം കുടിക്കൂ.

102
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
-അതെ സർ.

103
00:07:00,461 --> 00:07:01,337
യുവ മാസ്റ്റർ.

104
00:07:02,171 --> 00:07:04,340
നിങ്ങൾക്ക് മു-ദിയോക്കിനെ പരിചയമുണ്ടോ?

105
00:07:04,423 --> 00:07:06,259
ഇന്ന് പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ച വേലക്കാരൻ?

106
00:07:07,343 --> 00:07:10,263
ഞാൻ പറയുന്നത് വേലക്കാരിയെ കുറിച്ചാണ്
അവസാനം വന്നത്.

107
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
നൂറ്റി ഇരുപത്തിയഞ്ച്

108
00:07:15,101 --> 00:07:17,520
സോംഗ്രിം സെർവൻ്റ് മത്സരം

109
00:07:30,908 --> 00:07:32,785
നമ്പർ 125, മു-ദിയോക്ക്.

110
00:07:35,204 --> 00:07:36,539
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

111
00:07:45,465 --> 00:07:47,550
അതെ, എനിക്ക് നല്ല പരിചയമുണ്ട്
Mu-deok കൂടെ.

112
00:07:48,634 --> 00:07:51,345
ക്ഷീണം കാരണം അവൾ തളർന്നു വീണു
സെജുക്വോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

113
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
എനിക്ക് മടങ്ങണം
അവൾ മത്സരത്തിന് കൊണ്ടുവന്ന ബാഗ്

114
00:07:55,391 --> 00:07:58,853
ഈ പ്രവേശന ഫലകത്തോടൊപ്പം.

115
00:07:59,437 --> 00:08:01,522
അവൾ ഇപ്പോഴും സെജുക്വോണിൽ ആണോ?

116
00:08:02,523 --> 00:08:04,400
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുക്കാം.

117
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.

118
00:08:12,617 --> 00:08:14,202
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

119
00:08:38,976 --> 00:08:40,186
മു-ദിയോക്ക്.

120
00:09:00,414 --> 00:09:03,960
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള കാരണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉള്ളപ്പോൾ

121
00:09:04,043 --> 00:09:06,462
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്
വളരെയധികം കാര്യങ്ങളിൽ.

122
00:09:07,630 --> 00:09:10,174
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

123
00:09:11,801 --> 00:09:15,680
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒന്ന് മാത്രം
ജാങ് യുക്, നക്‌സു ആയിരുന്നു.

124
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
ഹേയ്, യൂൽ.

125
00:09:33,030 --> 00:09:35,825
മു-ദിയോക്കിൻ്റെ ബാഗിനുള്ളിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കാൻ ഇടയായി,

126
00:09:37,326 --> 00:09:40,204
ഞാൻ ഇവിടെ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

127
00:09:42,039 --> 00:09:44,750
ഇതല്ലേ വിസിൽ
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടന്നിരുന്നോ?

128
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
നിങ്ങൾ ഡാൻഹ്യാങ്കോക്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

129
00:09:48,879 --> 00:09:50,381
അതെ, അത് എൻ്റേതാണ്.

130
00:09:51,173 --> 00:09:53,551
പിന്നെ എന്തിനാണ് മു-ഡിയോക്കിന് അത് ഉള്ളത്?

131
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
നിങ്ങൾ യംഗ് മാസ്റ്റർ പാർക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

132
00:10:08,691 --> 00:10:11,235
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ ബാഗ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രവേശന ഫലകവും.

133
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
അവൻ അവ എനിക്ക് തന്നു.

134
00:10:17,908 --> 00:10:18,743
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

135
00:10:19,368 --> 00:10:20,703
ഞാൻ അത് എടുക്കും.

136
00:10:29,920 --> 00:10:33,799
ഞാൻ ഇത് ഡാൻഹ്യാങ്കോക്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവിടെ നിന്നാണോ ഇത് കിട്ടിയത്?

137
00:10:36,927 --> 00:10:38,054
അതെ.

138
00:10:38,554 --> 00:10:41,474
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു, കാരണം...

139
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
കാരണം നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

140
00:10:49,857 --> 00:10:51,776
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

141
00:10:53,277 --> 00:10:55,488
ഇത്രയും വിശദീകരണം മതി.

142
00:11:01,869 --> 00:11:03,496
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്താൽ മതി.

143
00:11:04,121 --> 00:11:05,539
നിങ്ങൾക്ക് വിസിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

144
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
ഞാൻ ഇതിനകം ഡാങ്-ഗു പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു എന്ന്.

145
00:11:14,548 --> 00:11:15,966
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

146
00:11:18,594 --> 00:11:20,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?

147
00:11:20,346 --> 00:11:22,932
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

148
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
എന്നിട്ട് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക
എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

149
00:11:34,193 --> 00:11:38,322
ഇതുവരെ ഞാൻ അവരെ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

150
00:11:38,906 --> 00:11:41,617
എന്നാൽ മു-ഡിയോക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ യുലുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

151
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
യുൾ അവൾക്ക് അത് നൽകിയതെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ,

152
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവനും ചില വികാരങ്ങളുണ്ട്.

153
00:11:47,706 --> 00:11:49,834
അവൾ അവനോട് വിസിൽ ചോദിച്ചിരിക്കാം.

154
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,

155
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
അവൾ എളുപ്പത്തിൽ ആളുകളെ ആഹ്ലാദിക്കുകയും കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

156
00:11:55,339 --> 00:11:58,717
മു-ദിയോക്കിൻ്റെ പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് യൂലിന് അറിയാമായിരുന്നു.

157
00:11:58,801 --> 00:12:01,303
അവൾക്കുള്ള എല്ലാ പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങളും അവൻ പരിഹരിച്ചു.

158
00:12:01,387 --> 00:12:04,432
അവൾ ഒരുപക്ഷേ യൂലിനോട് ചോദിച്ചു
നേരത്തെ അവളെ സഹായിക്കാൻ

159
00:12:04,515 --> 00:12:06,684
കാരണം അവൾ കടന്നുപോകാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

160
00:12:07,893 --> 00:12:09,437
അവൾക്ക് എപ്പോഴും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നു.

161
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

162
00:12:12,731 --> 00:12:16,360
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു
സ്നേഹപൂർവ്വം ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

163
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
എന്ത്?

164
00:12:19,155 --> 00:12:20,197
സ്നേഹപൂർവ്വം?

165
00:12:26,537 --> 00:12:30,040
മു-ദിയോക്കും യുലും കണ്ടുമുട്ടി
പരസ്പരം വെവ്വേറെ.

166
00:12:30,124 --> 00:12:34,086
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിൽ അടച്ചു.

167
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
ദൈവമേ.

168
00:12:39,758 --> 00:12:42,011
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

169
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
അത് സത്യമായാലോ?

170
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

171
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
അതാണ് എൻ്റെ മറുപടി.

172
00:13:23,135 --> 00:13:25,346
അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു
കാരണം അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

173
00:13:26,305 --> 00:13:28,182
എന്നെ പോലെ അവൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തില്ല.

174
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
എനിക്ക് മാത്രമേ അങ്ങനെ തോന്നിയുള്ളൂ.

175
00:13:38,067 --> 00:13:39,109
ഞാൻ…

176
00:13:39,735 --> 00:13:42,363
ഞാൻ സ്വയം വിഷം കഴിച്ച് മരിക്കണം.

177
00:13:50,412 --> 00:13:51,705
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

178
00:14:04,552 --> 00:14:05,886
സത്യമായും ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

179
00:14:06,595 --> 00:14:09,348
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് തവണ.

180
00:14:15,729 --> 00:14:17,356
എനിക്ക് പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല,

181
00:14:18,607 --> 00:14:22,027
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും പറയേണ്ടതില്ല.

182
00:14:24,029 --> 00:14:26,115
കാരണം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

183
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
പണ്ട് ആ വിസിൽ സ്വന്തമായിരുന്നു

184
00:14:34,748 --> 00:14:38,043
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്തിനോട്
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ.

185
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

186
00:14:57,313 --> 00:15:00,608
അവളോട് അത് പറയണമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

187
00:15:06,030 --> 00:15:07,698
ഞാനും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

189
00:15:48,280 --> 00:15:51,700
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പലപ്പോഴും കാണും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സോംഗ്രിമിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

190
00:15:54,495 --> 00:15:56,664
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.

191
00:16:01,835 --> 00:16:03,462
നന്ദി.

192
00:16:31,740 --> 00:16:34,159
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ യുകെയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു.

193
00:16:35,369 --> 00:16:37,037
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു, അല്ലേ?

194
00:16:38,163 --> 00:16:41,375
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വന്നു.

195
00:16:42,251 --> 00:16:46,547
ജിന്നിനോട് ആ പുസ്തകം എടുക്കാൻ പറയൂ
അത് ജിൻയോവോണിന് കൈമാറുക.

196
00:16:47,881 --> 00:16:49,049
ഇവിടെ ഒരു അസ്ഥിയുണ്ട്.

197
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
എന്തുകൊണ്ട്?

198
00:16:51,760 --> 00:16:54,763
അതിൽ യുകെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
എല്ലാവരും അത് വായിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

199
00:16:55,347 --> 00:16:58,976
ഞാൻ മാസ്റ്റർ സിയോ ജിയോങ് കരുതുന്നു
അതുപോലെ തോന്നുമായിരുന്നു.

200
00:16:59,059 --> 00:17:02,271
നിങ്ങൾക്ക് യുകെയോട് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

201
00:17:03,647 --> 00:17:06,817
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക ചെറുപ്പക്കാരനാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്നു.

202
00:17:06,900 --> 00:17:08,861
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്,

203
00:17:08,944 --> 00:17:12,364
എന്നാൽ ജിൻ അവനെ അടച്ചിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

205
00:17:17,619 --> 00:17:19,788
ഐസ് കല്ല് സോംഗ്രിമിൽ എവിടെയോ ഇല്ലേ?

206
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

207
00:17:23,292 --> 00:17:24,668
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,

208
00:17:25,627 --> 00:17:28,047
ഗ്വാൻജു ജംഗ് ഗാംഗ്
ആത്മാക്കളുടെ ആൽക്കെമി നടത്തി.

209
00:17:30,007 --> 00:17:31,300
അത് കാരണം,

210
00:17:31,383 --> 00:17:34,011
ഒരു കുട്ടി അത്
ജനിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ് ജനിച്ചത്.

211
00:17:35,012 --> 00:17:38,474
ആ രാത്രിയും,
രാജാവിൻ്റെ നക്ഷത്രം രാത്രി ആകാശത്തിലായിരുന്നു.

212
00:17:39,516 --> 00:17:41,268
ആ കുട്ടി ജാങ് യുക്ക് ആണോ?

213
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
അതെ.

214
00:17:43,312 --> 00:17:47,691
സോംഗ്രിമിലെ ഒരു മാന്ത്രികൻ ഐസ് കല്ലിൻ്റെ മുദ്ര അഴിച്ചു

215
00:17:48,442 --> 00:17:51,612
രാജാവിൻ്റെ മകനെ ജനിപ്പിച്ചു
ആത്മാക്കളുടെ ആൽക്കെമിയിലൂടെ.

216
00:17:53,864 --> 00:17:57,826
ചിയോൻബുഗ്വാനിലെ ജിൻ മുവിന് ഈ വസ്തുത അറിയാം.

217
00:17:59,703 --> 00:18:03,165
ഐസ് കല്ല് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇതിനകം അവരുടെ കൈകളിൽ വീണു

218
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
എന്തൊരു ന്യായീകരണം
Songrim ഉപയോഗിക്കാം...

219
00:18:08,170 --> 00:18:09,838
അവരിൽ നിന്ന് ആ കല്ല് എടുക്കണോ?

220
00:18:15,469 --> 00:18:19,389
യുകെയെ മറയ്ക്കുകയല്ലാതെ ജിന്നിന് വേറെ വഴിയില്ല
കാരണം അവൻ സോംഗ്രിമിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
എന്തുകൊണ്ട്?

222
00:18:20,974 --> 00:18:24,728
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

223
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
നീ ചെറിയ…

224
00:18:35,322 --> 00:18:39,451
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒന്നും പറയണം
അത്തരമൊരു അശ്രദ്ധയും വിവേകശൂന്യവുമായ പങ്കിനോട്?

225
00:18:40,744 --> 00:18:42,579
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

226
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
എനിക്ക് ഇത് കഴുകിക്കളയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

227
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
അവൻ…

228
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
അവനേക്കാൾ ദേഷ്യമുണ്ട്
അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

229
00:18:52,881 --> 00:18:54,508
പവിത്രമായ പച്ചമരുന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള പരിശീലനം നിർത്താൻ.

230
00:18:57,094 --> 00:19:00,931
കാത്തിരിക്കൂ. അയാൾക്ക് ആ സ്കാർഫ് കിട്ടി
ദാസി കിമ്മിൽ നിന്ന്.

231
00:19:15,779 --> 00:19:16,947
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

232
00:19:21,702 --> 00:19:24,204
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കണം

233
00:19:24,288 --> 00:19:26,623
മാന്ത്രികൻ അവരുടെ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അതിനാൽ വേഗം നീങ്ങുക.

234
00:19:26,707 --> 00:19:27,541
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

235
00:19:48,645 --> 00:19:49,938
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങ് എവിടെ?

236
00:19:50,022 --> 00:19:52,065
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- നന്നായി...

237
00:19:52,149 --> 00:19:53,400
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താൻ പോയി

238
00:19:53,483 --> 00:19:55,736
എങ്കിലും അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ഒരു കണ്ണിറുക്കലും ഉറങ്ങിയില്ല.

239
00:19:55,819 --> 00:19:58,071
അപ്പോൾ അവൻ ഉണർന്നില്ലേ? അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം?

240
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
പിന്നീട് കാണാം, മു-ദിയോക്ക്.

241
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
യുവ മാസ്റ്റർ.

242
00:20:20,093 --> 00:20:21,553
നിങ്ങൾ ഉണരണം.

243
00:20:23,263 --> 00:20:24,431
യുവ മാസ്റ്റർ!

244
00:20:28,143 --> 00:20:29,519
എഴുന്നേൽക്കുക.

245
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ അടിക്കും.

246
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
ഉണരുക!

247
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി പോകുക.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

248
00:20:46,203 --> 00:20:48,664
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

249
00:20:51,375 --> 00:20:53,043
അതെ, ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

251
00:20:55,837 --> 00:20:58,382
ഇതൊരു ലക്ഷണം മാത്രമാണ്.
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

252
00:20:59,716 --> 00:21:02,678
Uk, നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പിനോട് ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

253
00:21:05,138 --> 00:21:06,723
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മറുമരുന്നാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

254
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
ഇവിടെ.

255
00:21:10,143 --> 00:21:12,104
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മറുമരുന്ന്.

256
00:21:23,573 --> 00:21:24,825
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

257
00:21:39,298 --> 00:21:40,340
ഹേയ്, യുകെ.

258
00:21:41,300 --> 00:21:44,094
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

259
00:21:44,177 --> 00:21:45,846
അതിൽ മതിപ്പുളവാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

260
00:21:45,929 --> 00:21:48,265
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഹ്യോൻഗോംഗ് ടെക്നിക്.

261
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
ആ വാളെടുക്കൽ ഞാൻ സ്വായത്തമാക്കി
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

262
00:21:51,685 --> 00:21:54,021
വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചാൽ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ,

263
00:21:54,104 --> 00:21:55,814
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹ്യോൻഗോംഗ് ടെക്നിക് പഠിപ്പിക്കും.

264
00:21:58,525 --> 00:21:59,359
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

265
00:22:01,945 --> 00:22:04,072
അത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

266
00:22:05,741 --> 00:22:08,160
കേൾക്കുക. ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്.

267
00:22:09,453 --> 00:22:12,497
നിങ്ങൾക്ക് മാസ്റ്റർ ലീയോട് ചോദിക്കാം
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ വായിക്കാം.

268
00:22:21,340 --> 00:22:22,382
യുകെ.

269
00:22:23,091 --> 00:22:25,552
ഞാൻ Ryusu മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ സമയം.

270
00:22:26,178 --> 00:22:29,056
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടത്തുന്നതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

271
00:22:29,139 --> 00:22:31,433
അപ്പോൾ ഞാൻ കടം തരാം
വിലയേറിയ നീലക്കല്ല് പായ

272
00:22:31,516 --> 00:22:33,477
ഞാൻ പരിശീലനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

273
00:22:34,519 --> 00:22:37,230
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ഇരട്ടിയാക്കും.

274
00:22:37,314 --> 00:22:40,609
ഒരു നീലക്കല്ല് പായ?
അത് വരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

275
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഇത് കൊള്ളാം.

276
00:22:46,239 --> 00:22:48,575
എന്നാൽ നീലക്കല്ലിൻ്റെ പായകൾ ശരിക്കും തണുപ്പാണ്,
അവർ അല്ലേ?

277
00:22:49,367 --> 00:22:51,286
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തണുക്കുന്നു.

278
00:22:52,370 --> 00:22:54,414
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

279
00:23:02,547 --> 00:23:03,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

280
00:23:05,217 --> 00:23:08,845
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

281
00:23:10,597 --> 00:23:13,725
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി
ഹ്യോൻഗോങ് ടെക്നിക് പഠിക്കാൻ.

282
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

283
00:23:14,893 --> 00:23:17,646
ഇന്നലെയും അങ്ങനെ തന്നെ.
നീലക്കല്ലിൻ്റെ പായകൾ വളരെ അപൂർവമാണ്,

284
00:23:17,729 --> 00:23:19,147
പക്ഷേ തണുപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

285
00:23:19,231 --> 00:23:21,775
അതെ എന്ന് പറയണമായിരുന്നു
നീ ആ പായയിൽ കിടന്നു മരിച്ചാലും.

286
00:23:21,858 --> 00:23:24,486
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
"നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. മരിക്കൂ."

287
00:23:24,569 --> 00:23:26,404
നീ എന്നോട് പറയാറുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

288
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
അത് തന്നാൽ മതി.

289
00:23:39,835 --> 00:23:40,752
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

290
00:23:40,836 --> 00:23:42,379
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ ഇടമില്ല.

291
00:23:43,296 --> 00:23:45,132
ഒന്നുറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

292
00:23:48,802 --> 00:23:49,970
നീക്കുക.

293
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക.

294
00:23:52,305 --> 00:23:55,183
ഇതിന് വളരെയധികം പരിശ്രമം വേണ്ടിവരില്ല.

295
00:23:59,479 --> 00:24:00,939
ശപിക്കുക.

296
00:24:09,281 --> 00:24:11,074
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു,

297
00:24:11,158 --> 00:24:14,744
പക്ഷേ ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചതാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ എനിക്ക് ഉറങ്ങണം,

298
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
അതിനാൽ എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തുക
കുറച്ചു നേരം മാറി നിൽക്കുക.

299
00:24:20,959 --> 00:24:23,628
എന്നെ നിരാശനാക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

300
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

301
00:24:27,883 --> 00:24:30,635
ഞാൻ വേദനയിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് പ്രകോപിതനാകണം.

302
00:24:30,719 --> 00:24:33,889
എനിക്ക് വിറയൽ പോലും ഉണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

303
00:24:40,353 --> 00:24:41,813
പിന്നെ എത്ര കാലത്തേക്ക്?

304
00:24:43,023 --> 00:24:43,857
എനിക്കറിയില്ല.

305
00:24:44,482 --> 00:24:46,109
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

306
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
അത് എന്നെ നന്നായി ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

307
00:24:57,621 --> 00:25:01,541
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങ് ഉറങ്ങുന്നത് നിർത്തില്ല.

308
00:25:01,625 --> 00:25:04,085
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ച് പരിശീലിപ്പിക്കണം.

309
00:25:04,169 --> 00:25:06,046
ജിയോങ്‌ജിംഗക് ട്രെയിനിൻ്റെ മാന്ത്രികന്മാർ
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

310
00:25:06,129 --> 00:25:09,216
എത്ര വേഗത്തിലാണ് ഒരാൾ തൻ്റെ ഊർജ്ജം സ്വായത്തമാക്കുന്നത്
എല്ലാം വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

311
00:25:09,299 --> 00:25:11,676
ഞാൻ ഇടപെടില്ല
അവൻ നിയമങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നിടത്തോളം.

312
00:25:13,094 --> 00:25:14,012
എന്നാൽ…

313
00:25:14,095 --> 00:25:16,473
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

314
00:25:18,934 --> 00:25:20,060
ഹലോ.

315
00:25:22,479 --> 00:25:25,148
എൻ്റെ തല വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

316
00:25:25,232 --> 00:25:26,524
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

317
00:25:26,608 --> 00:25:29,110
കുളിച്ച് സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

318
00:25:31,321 --> 00:25:33,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

319
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വീട്ടിൽ പോകാനാവില്ല.
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

320
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
അല്ലേ?

321
00:25:38,495 --> 00:25:41,164
യുകെ ഒരു അപവാദമാണ്.
നേതാവ് അനുമതി നൽകി.

322
00:25:41,748 --> 00:25:42,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മാത്രം?

323
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ സന്തോഷമുണ്ട്,

324
00:25:45,877 --> 00:25:48,797
പക്ഷെ ഞാൻ നേതാവുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

325
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

326
00:25:57,055 --> 00:25:58,598
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകും.

327
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
പോയാൽ പിരിച്ചുവിടും.

328
00:26:02,060 --> 00:26:05,355
ജോലിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
പിരിച്ചുവിടുന്നത് ശരിയാണോ?

329
00:26:10,694 --> 00:26:11,653
ശപിക്കുക.

330
00:26:15,991 --> 00:26:18,076
ജാങ് യുക് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

331
00:26:18,159 --> 00:26:19,661
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

332
00:26:19,744 --> 00:26:23,081
അവൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ

333
00:26:24,791 --> 00:26:26,501
അങ്ങനെ അവന് അലസനായി തുടരാം.

334
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
എൻ്റെ കർത്താവേ.

335
00:26:31,965 --> 00:26:34,467
ലേഡി ജിൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ.

336
00:26:35,302 --> 00:26:38,221
അവൾ മറ്റൊരു അതിഥിയുടെ കൂടെയാണോ?

337
00:26:44,394 --> 00:26:47,147
ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സേവകനെ ഞാൻ കണ്ടു
അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ.

338
00:26:47,230 --> 00:26:50,317
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗ്വാൻജു ജിൻ മു ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

339
00:26:50,400 --> 00:26:54,988
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര അടുപ്പമില്ല
ഇതുപോലെ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ.

340
00:26:56,156 --> 00:26:59,659
ആരെങ്കിലും പോയാൽ പോയി നോക്ക്.

341
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
അതാണ് മാസ്റ്റർ ലീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

342
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
ഞങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കും
സുരക്ഷിതമായി ജിൻയോവോണിൽ.

343
00:27:17,344 --> 00:27:20,305
എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നോ?

344
00:27:21,181 --> 00:27:22,640
അകന്ന ബന്ധു.

345
00:27:24,809 --> 00:27:29,064
യുവതി ജിൻ ആകാൻ പോവുകയാണോ
ജിൻയോവോണിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക അവകാശി?

346
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
അത് ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

347
00:27:33,401 --> 00:27:35,820
എൻ്റെ മൂത്ത മകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

348
00:27:38,031 --> 00:27:40,241
അപകടം നടന്നിട്ട് പത്തുവർഷമായി.

349
00:27:41,451 --> 00:27:43,370
അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

350
00:27:43,453 --> 00:27:47,415
അവൾക്ക് ഊർജ്ജം അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവശിഷ്ടങ്ങളെ മറ്റാരെയും പോലെ നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.

351
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

352
00:27:49,292 --> 00:27:50,710
മറ്റ് കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

353
00:27:51,628 --> 00:27:54,923
അവൾക്ക് 13 മാസമെടുത്തു
ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വരാൻ.

354
00:27:56,466 --> 00:27:59,928
അവൾ ജനിച്ച ദിവസം തന്നെ
ഗ്വാൻജു ജങ് ഗാങ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്

355
00:28:00,011 --> 00:28:01,471
ആകാശത്ത് നിന്ന് അനുഗ്രഹീതമായ ദിവസമായി.

356
00:28:03,723 --> 00:28:07,477
അവൾ കൃത്യമായി ജനിച്ച ദിവസം
ജംഗ് ഗാംഗ് നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

357
00:28:08,937 --> 00:28:10,105
ഇത് സാധ്യമാണോ

358
00:28:10,188 --> 00:28:14,234
തീയതിയും സമയവും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ ജനനം?

359
00:28:15,360 --> 00:28:16,903
പൊരുത്തപ്പെടാൻ അത് സംഭവിച്ചു.

360
00:28:18,571 --> 00:28:21,908
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ലീയെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും ജിന്യോവോണിലേക്ക്.

361
00:28:22,492 --> 00:28:23,785
അത് അവനോട് പറയൂ.

362
00:28:25,036 --> 00:28:26,121
ഞാൻ ചെയ്യും.

363
00:28:41,886 --> 00:28:43,930
13 മാസം അവളെ എൻ്റെ ഉള്ളിലാക്കി.

364
00:28:44,013 --> 00:28:47,058
അവളെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

365
00:28:48,685 --> 00:28:50,562
ഐസ് കല്ലിന് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

366
00:28:50,645 --> 00:28:53,565
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

367
00:29:00,196 --> 00:29:01,322
ഗ്വാൻജു.

368
00:29:03,366 --> 00:29:04,576
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

369
00:29:14,878 --> 00:29:19,507
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.

370
00:29:30,852 --> 00:29:32,103
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

371
00:29:34,522 --> 00:29:36,691
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും

372
00:29:38,526 --> 00:29:39,861
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

373
00:29:51,790 --> 00:29:54,834
മുമ്പത്തെ അതിഥി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
-അതെ.

374
00:29:56,377 --> 00:29:59,839
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗ്വാൻജു ജിൻ മു ആയിരുന്നു അത്.

375
00:30:02,175 --> 00:30:04,302
എന്ന് മുതലാണ് ജിൻയോവോണിൻ്റെ നേതാവ്

376
00:30:04,385 --> 00:30:07,639
അവനെ ഒരു കുടുംബാംഗമായി അംഗീകരിക്കുക
അവനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

377
00:30:07,722 --> 00:30:09,557
അവൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ പുറകിലെ ഗേറ്റിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങി.

378
00:30:10,308 --> 00:30:13,019
അവർ ഒരു രഹസ്യ ഇടപാട് നടത്തിയിരിക്കണം.

379
00:30:14,187 --> 00:30:16,898
ജിൻ മു എന്ന ആ തന്ത്രശാലി എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

380
00:30:16,981 --> 00:30:19,943
ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ സ്വതന്ത്രമായി ജിനിയോണിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

381
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ.

382
00:30:41,798 --> 00:30:44,801
പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ
പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദത പാലിക്കുക,

383
00:30:45,385 --> 00:30:46,928
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

384
00:30:47,554 --> 00:30:49,389
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

385
00:30:49,472 --> 00:30:50,557
എഴുന്നേൽക്കുക.

386
00:32:10,887 --> 00:32:12,055
ഇരിക്കുക.

387
00:32:20,313 --> 00:32:22,941
അത് ഇവിടെ വിടൂ. മറ്റുള്ളവർക്ക് പോകാം.

388
00:32:26,486 --> 00:32:28,738
അവർ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു
ഛായാചിത്രത്തിൽ.

389
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
അവൾ അന്ധനായിരിക്കണം.

390
00:32:31,366 --> 00:32:34,327
മറ്റുള്ളവർക്ക് പോകാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് അനങ്ങുന്നില്ല?

391
00:33:03,898 --> 00:33:05,400
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

392
00:33:07,986 --> 00:33:10,905
എന്തൊരു സങ്കടം.
മതിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

393
00:33:11,447 --> 00:33:12,365
അവളെ കൊല്ലുക.

394
00:33:16,244 --> 00:33:17,870
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

395
00:33:19,747 --> 00:33:23,334
ഛായാചിത്രത്തിലെ പെൺകുട്ടിയാകാം.

396
00:33:29,298 --> 00:33:30,508
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

397
00:33:31,217 --> 00:33:32,885
ഞാൻ പര്യാപ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

398
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
നിനക്ക് ഞാൻ അന്ധനാകണമെങ്കിൽ...

399
00:33:39,100 --> 00:33:41,185
അപ്പോൾ ഞാൻ അന്ധനാകും.

400
00:33:55,783 --> 00:33:58,995
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

401
00:34:04,917 --> 00:34:07,086
അപ്പോൾ അന്ധനായി അഭിനയിക്കാൻ പറ്റുമോ?

402
00:34:07,920 --> 00:34:09,589
ഞാൻ ഇതിനകം അന്ധനാണ്.

403
00:34:13,134 --> 00:34:15,595
അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

404
00:34:53,966 --> 00:34:56,803
ഇത് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മതിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

405
00:35:16,405 --> 00:35:17,865
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

406
00:35:17,949 --> 00:35:21,953
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ ജിൻ ബു-യോൺ ആണ്,
ജിൻയോവോണിൻ്റെ കാണാതായ മകൾ.

407
00:35:23,079 --> 00:35:24,122
അതെ.

408
00:35:25,289 --> 00:35:27,125
ഞാൻ ജിൻ ബു-യോൺ.

409
00:35:39,303 --> 00:35:41,305
യുകെ വീണ്ടും നിർത്തി.

410
00:35:45,768 --> 00:35:49,272
എന്തൊരു പാറക്കെട്ട്
ഞാൻ അവനെ ഈ സമയത്ത് പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

411
00:35:54,569 --> 00:35:56,737
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, എനിക്ക് നന്ദി.

412
00:36:01,200 --> 00:36:02,118
അതെ.

413
00:36:02,702 --> 00:36:05,955
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എനിക്ക് വീണ്ടും മുറ്റം തൂത്തുവാരേണ്ടി വരും.

414
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

415
00:36:15,673 --> 00:36:16,841
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പോകാം.

416
00:36:16,924 --> 00:36:18,259
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറി ചതിച്ചു.

417
00:36:18,801 --> 00:36:20,928
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

418
00:36:23,222 --> 00:36:24,807
രാജകീയ മഹത്വമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

419
00:36:25,892 --> 00:36:28,978
ഇലകൾക്ക് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
തൂത്തുവാരാൻ നീ തളിച്ചു.

420
00:36:29,061 --> 00:36:31,606
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി തുടരാം,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

421
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം

422
00:36:36,027 --> 00:36:38,487
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ഉത്തരക്കടലാസിന്,
ഈ ഇലകളല്ല.

423
00:36:40,531 --> 00:36:45,453
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

424
00:36:45,536 --> 00:36:48,247
കൊള്ളാം, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.

425
00:36:48,331 --> 00:36:50,249
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

426
00:36:51,042 --> 00:36:54,128
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
ആ ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ തന്നെ പരിഹരിച്ചു.

427
00:36:55,671 --> 00:36:58,090
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
മഷി കറ എങ്ങനെ കഴുകാം?

428
00:36:59,467 --> 00:37:02,595
നിങ്ങൾ ആ ചോദ്യം പരിഹരിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

429
00:37:03,221 --> 00:37:06,015
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാണ്.

430
00:37:06,098 --> 00:37:08,601
എന്നിട്ടും ഞാൻ ആ ചോറ് പേസ്റ്റ് പഠിച്ചു
മഷി കറ അകറ്റുന്നു.

431
00:37:09,227 --> 00:37:12,313
ഞാൻ അത് സ്വയം പരീക്ഷിച്ചു പോലും,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

432
00:37:13,022 --> 00:37:14,398
അവിശ്വസനീയം.

433
00:37:15,983 --> 00:37:18,110
നിന്നോട് ഞാൻ എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

434
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

435
00:37:21,739 --> 00:37:23,241
നിങ്ങളുടെ യജമാനനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

436
00:37:24,659 --> 00:37:26,285
Uk ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

437
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
അതെ.

438
00:37:27,578 --> 00:37:30,957
അവൻ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാന്ത്രികനായിരുന്നു
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൽ അത് വായിച്ചു.

439
00:37:34,085 --> 00:37:36,003
അവൻ തൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അത് വായിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

440
00:37:36,587 --> 00:37:38,256
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് വീണ്ടും ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

441
00:37:39,298 --> 00:37:42,093
എന്നിട്ടും, അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിച്ചു.

442
00:37:42,677 --> 00:37:43,678
നന്മ.

443
00:37:45,304 --> 00:37:48,933
യുകെയുടെ ശേഷിയുടെ നിലവാരം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്തതുമുതൽ.

444
00:37:50,309 --> 00:37:53,104
അദ്ദേഹത്തിന് മോശം വാളെടുക്കൽ ഉണ്ട്,
അവൻ്റെ മന്ത്രങ്ങൾ ദുർബലമാണ്.

445
00:37:53,187 --> 00:37:56,899
ഭാഗ്യം കിട്ടി, തൻസു ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ അടിച്ചു.
അത് അദ്ദേഹം പ്രാവീണ്യം നേടിയതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല.

446
00:37:58,192 --> 00:38:00,236
അവൻ കൃത്യനാണ്.

447
00:38:00,987 --> 00:38:04,615
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൽ വന്നത്.
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള മാന്ത്രികനാകാൻ.

448
00:38:04,699 --> 00:38:07,827
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ അവനില്ല
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൽ പ്രവേശിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്.

449
00:38:08,494 --> 00:38:11,914
അയാൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

450
00:38:12,665 --> 00:38:14,292
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അംഗീകരിക്കും.

451
00:38:15,584 --> 00:38:18,629
കിരീടാവകാശിയെ ഉപയോഗിച്ച്
അത്ര മോശം ആശയമായിരിക്കില്ല.

452
00:38:18,713 --> 00:38:19,797
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

453
00:38:20,339 --> 00:38:23,718
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പന്തയം വെക്കും?

454
00:38:24,552 --> 00:38:25,720
ഒരു പന്തയം?

455
00:38:27,054 --> 00:38:29,181
ഞാൻ എന്ത് നേടും
നിങ്ങളോട് ഒരു പന്തയത്തിൽ നിന്ന്?

456
00:38:30,391 --> 00:38:34,228
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഏറ്റവും വിലയേറിയ കാര്യം ഞാൻ വാതുവെക്കും.

457
00:38:42,486 --> 00:38:43,863
ഞാൻ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

458
00:38:43,946 --> 00:38:45,823
ഞാൻ ചുവപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് നീല നിറം ലഭിക്കും.

459
00:38:51,037 --> 00:38:53,831
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകും.

460
00:38:54,498 --> 00:38:55,875
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

461
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
അതാണ് എൻ്റെ മറുപടി.

462
00:39:08,763 --> 00:39:10,389
-യംഗ് മാസ്റ്റർ.
-ഹേയ്.

463
00:39:11,015 --> 00:39:13,100
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തേൻ ബിസ്‌ക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.

464
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
നിങ്ങളും അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

465
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

466
00:39:18,439 --> 00:39:21,650
-അത് അനുവദനീയമാണോ?
- നേതാവ് എനിക്ക് അനുവാദം തന്നു.

467
00:39:21,734 --> 00:39:23,986
എല്ലാത്തിനും ഒരു അപവാദമായി എന്നെ അനുവദിച്ചു.

468
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

469
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസമേ എടുത്തുള്ളൂ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ.

470
00:39:28,282 --> 00:39:31,452
നിങ്ങളെ വസിക്കുന്നത് അസംബന്ധമാണ്
സാധാരണ മാന്ത്രികരുടെ അതേ നിയമങ്ങളാൽ.

471
00:39:32,495 --> 00:39:34,914
എൻ്റെ നേട്ടങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

472
00:39:34,997 --> 00:39:36,832
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്.

473
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
ഞാൻ എത്ര അഹങ്കരിക്കുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

474
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
ദാസി കിം.

475
00:39:42,546 --> 00:39:46,175
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അഭിമാനിക്കാം.

476
00:39:46,258 --> 00:39:49,095
ഞാൻ നിനക്കൊരു നല്ല വസ്ത്രം തരട്ടെ
അഭിമാനിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

477
00:39:49,178 --> 00:39:50,596
എൻ്റെ നന്മ.

478
00:39:50,679 --> 00:39:54,725
ഞാൻ ഇനി ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം തോന്നുന്നു.

479
00:39:55,976 --> 00:39:57,436
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു

480
00:39:57,520 --> 00:40:00,940
അത് എന്നോട് പറയൂ
നീ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകനാണ്.

481
00:40:02,775 --> 00:40:03,776
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

482
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പ്രതിഭ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

483
00:40:06,737 --> 00:40:10,241
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ കഴിവുള്ളവൻ.

484
00:40:12,243 --> 00:40:14,620
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

485
00:40:17,998 --> 00:40:19,625
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നേടുന്നത് തുടരുമ്പോൾ,

486
00:40:20,292 --> 00:40:23,963
ആളുകൾ കുറവായിരിക്കും
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയുന്നത്.

487
00:40:24,046 --> 00:40:27,216
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനല്ലെന്ന് അവർ പറയുമോ?

488
00:40:29,093 --> 00:40:30,219
ഇല്ല, അതല്ല...

489
00:40:31,554 --> 00:40:34,640
അവരോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറയുക
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക.

490
00:40:34,723 --> 00:40:36,016
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

491
00:40:37,059 --> 00:40:39,895
അതെ, നമ്മൾ പാടില്ല
അത് ഇനി നമ്മെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കട്ടെ.

492
00:40:41,939 --> 00:40:46,902
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടങ്ങൾക്കായി.

493
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അപ്രസക്തനാണ്.

494
00:40:49,071 --> 00:40:51,449
എന്തായാലും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

495
00:40:52,032 --> 00:40:55,703
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എല്ലാം കാരണം

496
00:40:55,786 --> 00:40:57,163
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി വളർത്തി.

497
00:41:03,961 --> 00:41:07,006
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
എൻ്റെ വിലയേറിയ യുവ യജമാനൻ

498
00:41:07,923 --> 00:41:10,551
എത്ര കഴിവുള്ളവനായാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്.

499
00:41:12,011 --> 00:41:13,053
ശരിക്കും?

500
00:41:14,555 --> 00:41:18,058
എങ്കിൽ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
ഞാൻ പഴയത് പോലെ തളരാൻ?

501
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

502
00:41:22,563 --> 00:41:25,024
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

503
00:41:26,567 --> 00:41:30,237
കാലത്തെ അപേക്ഷിച്ച്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

504
00:41:30,321 --> 00:41:33,532
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു
നീ തിരികെ വന്നപ്പോൾ

505
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
Danhyanggok-ലെ നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന്.

506
00:41:37,495 --> 00:41:40,414
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് അപകടകരമായി തോന്നിയെങ്കിലും.

507
00:41:41,040 --> 00:41:42,082
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

508
00:41:42,625 --> 00:41:47,421
നിങ്ങൾ നേടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

509
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
എല്ലാം ശരി.

510
00:41:55,179 --> 00:41:56,514
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

511
00:41:57,598 --> 00:41:59,266
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

512
00:41:59,350 --> 00:42:02,895
അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുമായിരുന്നു.

513
00:42:02,978 --> 00:42:05,064
എന്നാൽ ആ പ്രസംഗത്തിന് ശേഷം
എനിക്ക് പോയി പഠിക്കണം.

514
00:42:05,147 --> 00:42:08,776
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യണം
വേലക്കാരി കിം, നിന്നെ അഭിമാനിക്കാൻ.

515
00:42:10,236 --> 00:42:12,530
നിങ്ങളുടെ തലവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതാണോ?

516
00:42:13,239 --> 00:42:14,365
അതെ.

517
00:42:15,241 --> 00:42:17,243
കുതിരകളെയും ആളുകളെയും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു

518
00:42:17,326 --> 00:42:19,578
കാരറ്റ് ആൻഡ് സ്റ്റിക്ക് സമീപനത്തിലൂടെ.

519
00:42:20,788 --> 00:42:23,874
എന്നാൽ അടുത്തിടെ,
എന്നെ വടികൊണ്ട് അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

520
00:42:24,458 --> 00:42:27,336
ലോകത്ത് ആരാണ് നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?

521
00:42:27,419 --> 00:42:29,880
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരാളല്ല
തല്ലു കിട്ടിയിട്ട് അനങ്ങാതിരിക്കാൻ.

522
00:42:31,840 --> 00:42:33,342
എനിക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യൂ.

523
00:42:33,425 --> 00:42:34,843
ഒരു ടൺ തേൻ ബിസ്‌ക്കറ്റ്.

524
00:42:35,803 --> 00:42:38,514
-ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

525
00:42:39,598 --> 00:42:40,683
ഹേയ്, യുകെ.

526
00:42:41,976 --> 00:42:43,102
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

527
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
അതെ.

528
00:42:45,020 --> 00:42:47,815
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

529
00:42:48,440 --> 00:42:50,901
നിങ്ങൾ തേൻ ബിസ്‌ക്കറ്റിൻ്റെ ആരാധകരാണോ
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുമോ?

530
00:42:50,985 --> 00:42:54,071
നിങ്ങൾ പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകണം.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

531
00:43:05,541 --> 00:43:07,626
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
-അതെ.

532
00:43:07,710 --> 00:43:10,462
ഞാനായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആദ്യ എതിരാളി.

533
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
എന്ത്?

534
00:43:13,549 --> 00:43:15,342
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

535
00:43:16,093 --> 00:43:18,137
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

536
00:43:19,013 --> 00:43:20,472
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

537
00:43:24,476 --> 00:43:26,103
എടുത്താൽ മതി.

538
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
യുകെ തോറ്റു.

539
00:43:58,510 --> 00:44:01,430
ഗു ഹിയോ, വിജയി,
ആദ്യത്തെ സ്വർണ്ണ തവള എടുത്തേക്കാം.

540
00:44:29,291 --> 00:44:30,668
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

541
00:44:30,751 --> 00:44:32,002
ഞാൻ ഒരു പന്തയം വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

542
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു പന്തയവും നടത്തിയിട്ടില്ല,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

543
00:44:34,463 --> 00:44:37,216
നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല. ഞാൻ ഒരു പന്തയം വെച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയായ മു-ദിയോക്കിനൊപ്പം.

544
00:44:41,303 --> 00:44:44,515
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്
ഏത് മാന്ത്രികനെയും തോൽപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്

545
00:44:44,598 --> 00:44:45,974
ഇവിടെ ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൽ.

546
00:44:46,058 --> 00:44:49,061
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി അത് നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരാളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

547
00:44:49,978 --> 00:44:51,814
മു-ദിയോക്ക് അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

548
00:44:53,774 --> 00:44:56,110
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യും
പത്തു ദിവസത്തേക്ക്.

549
00:44:56,193 --> 00:44:58,028
ഒരു പോരാട്ടം പോലും പരാജയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

550
00:44:58,112 --> 00:45:00,572
അവൾ എനിക്കൊരു സാധനം തരും
അത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

551
00:45:02,282 --> 00:45:03,367
വിലപ്പെട്ടതാണോ?

552
00:45:04,535 --> 00:45:06,245
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിലപ്പെട്ട സാധനം ഏതാണ്?

553
00:45:06,870 --> 00:45:08,622
അത് നീ എനിക്ക് തന്നതാണ്.

554
00:45:10,707 --> 00:45:12,167
ഇതാണ് അവൾ പന്തയം വെച്ചത്.

555
00:45:21,677 --> 00:45:24,304
ഈ ജേഡ് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് വേണം.

556
00:45:26,515 --> 00:45:28,308
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വർണ്ണ പൂവകൾ കൊണ്ടുവന്നു

557
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
മത്സരത്തിനുള്ള സമ്മാനമായി.

558
00:45:36,650 --> 00:45:40,446
ഒരു എതിരാളിയെ പോലും തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
ആ തവളകളെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

559
00:45:40,529 --> 00:45:41,947
ഇത് എൻ്റേതായിരിക്കും.

560
00:45:42,573 --> 00:45:44,825
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ പന്തയത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ.

561
00:45:45,659 --> 00:45:48,412
ഇത് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പന്തയമല്ല.
ഞാൻ അവളുമായി നടത്തിയ പന്തയമാണ്.

562
00:45:50,164 --> 00:45:51,498
കൈവിട്ടാൽ,

563
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സരം പോലും ജയിക്കില്ല,
അങ്ങനെ അവൾ തോൽക്കും.

564
00:45:54,960 --> 00:45:56,086
ഇത് എൻ്റേതായിരിക്കും.

565
00:46:00,799 --> 00:46:01,925
യുവ മാസ്റ്റർ ജങ്.

566
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
അതാണ് ഏറ്റവും വിലയേറിയ വസ്തു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

567
00:46:07,806 --> 00:46:11,310
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നേടാനാകും.

568
00:46:22,446 --> 00:46:23,489
അത് നോക്കൂ.

569
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
നിങ്ങൾ ഈ സ്വർണ്ണ പൂവൻ ശരിക്കും നേടി.

570
00:46:25,824 --> 00:46:29,369
തീർച്ചയായും. യുകെ കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കാം
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ,

571
00:46:29,453 --> 00:46:31,788
- എന്നാൽ അവൻ ഒരു മോശം വാളാണ്.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

572
00:46:33,707 --> 00:46:36,543
കിരീടാവകാശിയും മു-ദിയോക്കും
യുകെയിൽ ഒരു പന്തയം വച്ചു.

573
00:46:37,544 --> 00:46:40,839
കിരീടാവകാശി സ്വർണ്ണ തവളകൾ കൊണ്ടുവന്നു,
അതിനാൽ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കാൻ ഉത്സുകരാണ്.

574
00:46:42,257 --> 00:46:45,177
ഏറ്റവും ശക്തരായ മാന്ത്രികന്മാർ
യുകെയോട് പോരാടാൻ അണിനിരക്കുന്നു.

575
00:46:47,179 --> 00:46:48,805
താഴെ വെക്കുക.

576
00:46:56,230 --> 00:46:58,732
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ കിരീടാവകാശി പരിഹസിച്ചു.

577
00:46:59,274 --> 00:47:01,276
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

578
00:47:01,360 --> 00:47:04,279
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

579
00:47:05,531 --> 00:47:07,241
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ മടിയനായിരുന്നു,

580
00:47:07,324 --> 00:47:09,701
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതമായ പന്തയം നടത്തി
എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ.

581
00:47:12,204 --> 00:47:13,121
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

582
00:47:14,665 --> 00:47:18,961
നിങ്ങൾ പത്ത് മാന്ത്രികന്മാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പരിഗണിക്കാതെ.

583
00:47:20,462 --> 00:47:23,632
ആദ്യത്തെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധമായിരുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം നിരാശാജനകമാണ്.

584
00:47:24,258 --> 00:47:26,343
നിങ്ങളുടെ വാൾ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു.

585
00:47:26,426 --> 00:47:29,680
-നാളത്തെ എതിരാളി ജംഗിൽ നിന്നാണ്--
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

586
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
തോറ്റാലും,
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എപ്പോഴും മനഃപാഠമാക്കുന്നു,

587
00:47:35,352 --> 00:47:36,562
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കും.

588
00:47:36,645 --> 00:47:39,648
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ പത്ത് മാന്ത്രികന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ,

589
00:47:39,731 --> 00:47:42,234
നിങ്ങൾ പത്ത് വ്യത്യസ്ത മന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കും.

590
00:47:43,068 --> 00:47:44,570
-മു-ദിയോക്--
-യംഗ് മാസ്റ്റർ.

591
00:47:44,653 --> 00:47:46,822
വീട്ടിൽ പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നാളെ വീണ്ടും കുളിക്കാൻ.

592
00:47:46,905 --> 00:47:49,199
അപ്പോൾ ആ ചക്ക നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടുകയില്ല.

593
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
ശരി, നന്നായി.

594
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ പന്തയം വച്ചു.

595
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
എന്നാൽ…

596
00:47:57,291 --> 00:47:59,001
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ പന്തയം വെക്കാൻ കഴിയും?

597
00:47:59,710 --> 00:48:00,836
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

598
00:48:01,336 --> 00:48:04,798
അതു മാത്രമായിരുന്നു
കഠിനമായി പോരാടാനും വിജയിക്കാനും നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

599
00:48:07,551 --> 00:48:08,719
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

600
00:48:08,802 --> 00:48:11,346
ഇതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിനക്ക് എൻ്റെ ബലഹീനതയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

601
00:48:14,182 --> 00:48:15,309
അതെ.

602
00:48:16,685 --> 00:48:18,478
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പുച്ഛിച്ചിരിക്കാം,

603
00:48:19,688 --> 00:48:22,524
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല
നമ്മൾ മറ്റൊരാളുമായി പങ്കിടുന്നത്.

604
00:48:27,321 --> 00:48:29,615
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

605
00:48:29,698 --> 00:48:31,992
തിരികെ കിട്ടിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരി നൽകും.

606
00:48:32,909 --> 00:48:34,286
ഒരു മറുമരുന്ന് പോലെ.

607
00:48:38,790 --> 00:48:39,916
യുകെ.

608
00:48:41,251 --> 00:48:42,753
എന്ത് വന്നാലും അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരിക.

609
00:48:43,837 --> 00:48:46,214
അത് ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുവാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

610
00:48:47,674 --> 00:48:49,301
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

611
00:48:52,012 --> 00:48:53,555
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?

612
00:48:54,431 --> 00:48:55,682
നിനക്ക് അത് തിരിച്ചു വേണ്ടേ

613
00:48:57,142 --> 00:48:58,644
അതിൻ്റെ വില കാരണം മാത്രം?

614
00:49:04,191 --> 00:49:06,234
കിരീടാവകാശിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും.

615
00:49:07,152 --> 00:49:09,196
പങ്കുവയ്ക്കുന്നത് തമാശയാകും
അവൻ്റെ കൂടെ ആ ജേഡ്.

616
00:49:16,244 --> 00:49:18,497
പക്ഷേ അത് വിലപ്പോയില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.

617
00:49:40,352 --> 00:49:42,979
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പലപ്പോഴും സെജുക്വോൺ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

618
00:49:43,605 --> 00:49:46,817
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം കൊണ്ടാണോ
മാസ്റ്റർ ഹിയോയെ നിങ്ങളുടെ യജമാനനായി നിയമിക്കാൻ

619
00:49:47,401 --> 00:49:49,653
അവനിൽ നിന്ന് മന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കുമോ?

620
00:49:50,946 --> 00:49:52,155
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

621
00:49:52,906 --> 00:49:54,741
നീ എൻ്റെ യജമാനനാണ്.

622
00:49:55,826 --> 00:49:57,577
ചികിത്സയ്ക്കായി മാത്രമാണ് ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നത്.

623
00:49:57,661 --> 00:50:01,289
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ ഇത് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.
പറയാതെ വയ്യ, രസകരമായ കാര്യങ്ങളാണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്.

624
00:50:01,373 --> 00:50:05,043
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ആസ്വദിക്കണം
സോംഗ്രിമിൻ്റെ മാന്ത്രികന്മാർക്കൊപ്പം.

625
00:50:05,127 --> 00:50:07,295
എനിക്ക് എൻ്റെ കസിൻ യുലിനെ കാണാൻ കഴിയും.

626
00:50:07,379 --> 00:50:09,548
പാർക്ക് ഡാങ്-ഗു ആണ്
ചുറ്റുപാടും സജീവമായ ഒരു വ്യക്തി.

627
00:50:09,631 --> 00:50:12,884
ജാങ് യുക്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക, പക്ഷേ അത് എളുപ്പമല്ല.

628
00:50:13,427 --> 00:50:15,971
അവൻ ആഹ്ലാദഭരിതനായി കാണപ്പെട്ടു
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ വായിച്ചതിനുശേഷം,

629
00:50:16,054 --> 00:50:18,014
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരികെ നിർത്തി.

630
00:50:18,098 --> 00:50:20,600
റയൂസുവിനെ പ്രാവീണ്യം നേടിയ ഒരു മാന്ത്രികനോട് അവൻ തോറ്റു.

631
00:50:20,684 --> 00:50:22,811
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഴിവ് ഇപ്പോൾ ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

632
00:50:22,894 --> 00:50:24,604
ആളുകൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല.

633
00:50:31,611 --> 00:50:32,946
അതൊരു നല്ല ജേഡ് ആണ്.

634
00:50:33,655 --> 00:50:35,824
പത്ത് സ്വർണ്ണ പൂവുകൾക്ക് പകരമായി എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

635
00:50:36,825 --> 00:50:39,619
- ഇത് വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആണോ?
-ആ നീല ജേഡ് യിൻ ഊർജ്ജം നിലനിർത്തുന്നു.

636
00:50:40,328 --> 00:50:42,247
മറ്റേയാൾ എവിടെ?

637
00:50:42,330 --> 00:50:43,373
മറ്റേത്?

638
00:50:43,457 --> 00:50:45,876
വിപരീത ഊർജ്ജങ്ങളുള്ള ഇനങ്ങൾ
ജോഡികളായി വരിക.

639
00:50:45,959 --> 00:50:48,211
ഒരു ചുവന്ന ജേഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതോടൊപ്പം പോകുന്നു.

640
00:50:48,962 --> 00:50:51,089
അവ വിലപ്പെട്ടവ മാത്രമാണ്
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

641
00:50:55,844 --> 00:50:57,596
അപ്പോൾ ഇത് ഒരു ജോഡി ആയിരിക്കുമോ?

642
00:50:58,096 --> 00:50:59,264
നപുംസക ഓ.

643
00:51:00,056 --> 00:51:02,601
രണ്ട് ആളുകൾ വരുമ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു ജോഡി ആയിരിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും പങ്കിടണോ?

644
00:51:02,684 --> 00:51:04,770
അതിനർത്ഥം അവർ വിവാഹിതരോ ദമ്പതികളോ ആണ്.

645
00:51:07,230 --> 00:51:08,690
ശപിക്കുക.

646
00:51:09,316 --> 00:51:12,360
നിങ്ങൾക്ക് ജേഡ് ഇഷ്ടമല്ലേ,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

647
00:51:12,444 --> 00:51:15,864
ഇത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. അത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.
അത് എന്നെ അങ്ങേയറ്റം വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

648
00:51:16,364 --> 00:51:19,284
അത് എടുത്ത് കഷ്ണങ്ങളാക്കുക.

649
00:51:19,367 --> 00:51:21,995
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

650
00:51:22,078 --> 00:51:23,747
ജാങ് യുകെ വീണ്ടും വിജയിച്ചേക്കാം.

651
00:51:26,208 --> 00:51:28,001
അവൻ അത് തിരിച്ചെടുത്താൽ,

652
00:51:28,877 --> 00:51:30,295
അവർ വീണ്ടും ജോഡിയാകും.

653
00:51:31,713 --> 00:51:32,881
ശപിക്കുക.

654
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
-മാസ്റ്റർ ലീ.
- അതെ…

655
00:51:49,481 --> 00:51:51,942
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

656
00:51:54,277 --> 00:51:56,988
ഞാൻ വർഷം മുഴുവനും ഹെംപ് ഫാബ്രിക് ധരിച്ചിരുന്നു,
എന്നിട്ടും എനിക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

657
00:51:57,823 --> 00:51:58,657
എന്നാൽ…

658
00:51:59,658 --> 00:52:01,368
ഞാൻ ഈ സ്കാർഫ് ധരിച്ച ശേഷം,

659
00:52:02,244 --> 00:52:04,412
എത്ര തണുപ്പായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

660
00:52:06,915 --> 00:52:08,542
അതെന്താ അവിടെ?

661
00:52:11,127 --> 00:52:12,128
എന്ത്…

662
00:52:12,212 --> 00:52:13,046
എൻ്റെ നന്മ.

663
00:52:17,008 --> 00:52:20,679
പൂക്കൾ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

664
00:52:22,097 --> 00:52:25,892
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ പൂക്കൾ കണ്ടു
അവ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

665
00:52:33,149 --> 00:52:34,693
എത്ര മനോഹരം.

666
00:52:35,694 --> 00:52:38,238
അവ എനിക്കുള്ളതാണോ?

667
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ…

668
00:52:48,081 --> 00:52:49,457
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

669
00:52:50,625 --> 00:52:52,377
എന്തൊരു മികച്ച വായന.

670
00:52:59,426 --> 00:53:00,927
വേലക്കാരി കിമ്മിനെക്കുറിച്ച്...

671
00:53:02,012 --> 00:53:03,179
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?

672
00:53:03,263 --> 00:53:05,307
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അവളെ സോംഗ്രിമിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

673
00:53:05,390 --> 00:53:06,933
അവൾ ഇന്നലെ അവിടെ പോയി.

674
00:53:07,559 --> 00:53:09,644
അവൾ പലപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ട്
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗിനെ കാണാൻ.

675
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

676
00:53:14,024 --> 00:53:16,484
അവൾ എന്നെ കാണാൻ പോയില്ല.

677
00:53:18,528 --> 00:53:20,780
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അതിഥിക്കൊപ്പമാണ്.

678
00:53:20,864 --> 00:53:22,657
ഒരു അതിഥിയോ? അതാരാണ്?

679
00:53:22,741 --> 00:53:26,161
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു യുവാവായിരുന്നു.

680
00:53:26,953 --> 00:53:28,371
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോ?

681
00:53:29,372 --> 00:53:33,043
എനിക്കറിയാവുന്നതനുസരിച്ച്, ദാസി കിം
ഒരു യുവാക്കളെയും പരിചയമില്ല.

682
00:53:42,969 --> 00:53:44,596
ദാസി കിം.

683
00:53:50,185 --> 00:53:51,519
ഹലോ.

684
00:53:53,355 --> 00:53:55,065
എന്താണ് ആ കളകൾ?

685
00:53:55,148 --> 00:53:56,942
അവ പൂക്കളാണ്.

686
00:53:57,817 --> 00:54:00,028
- നിങ്ങൾക്ക് അവയെ എങ്ങനെ കളകൾ എന്ന് വിളിക്കാം?
-വേലക്കാരി കിം.

687
00:54:00,528 --> 00:54:04,115
അന്ന് നീ വിഷമിച്ചോ
കാരണം ഞാൻ അൽപ്പം പരുഷനായിരുന്നു?

688
00:54:04,908 --> 00:54:06,409
അതുകൊണ്ടാണോ സന്ദർശനം നിർത്തിയത്?

689
00:54:07,452 --> 00:54:10,956
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു.
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

690
00:54:11,039 --> 00:54:13,083
ഒന്നിനും വേണ്ടി വിഷമിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

691
00:54:13,166 --> 00:54:14,876
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

692
00:54:15,502 --> 00:54:17,587
ഇനി ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

693
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

694
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

695
00:54:22,592 --> 00:54:24,177
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

696
00:54:24,260 --> 00:54:26,554
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

697
00:54:32,435 --> 00:54:34,604
എനിക്ക് അസുഖം വന്നാലോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

698
00:54:35,772 --> 00:54:38,733
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
ഇതുപോലെയുള്ള കളകളുടെ ഒരു കെട്ട്.

699
00:54:38,817 --> 00:54:40,652
നിങ്ങൾക്ക് കളകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

700
00:54:41,236 --> 00:54:42,362
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

701
00:54:44,114 --> 00:54:45,824
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

702
00:54:45,907 --> 00:54:49,911
നിന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടത് പൂക്കളാണ്,
കളകളല്ല.

703
00:54:52,038 --> 00:54:53,623
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

704
00:54:53,707 --> 00:54:55,291
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

705
00:54:56,376 --> 00:54:58,169
എനിക്ക് മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും തന്നുകൊണ്ട്.

706
00:55:04,968 --> 00:55:08,054
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഒരു അതിഥിയുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണം.

707
00:55:09,222 --> 00:55:10,473
ദാസി കിം.

708
00:55:11,307 --> 00:55:12,517
നന്നായി…

709
00:55:13,810 --> 00:55:17,397
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ യുകെ സന്ദർശിക്കാൻ സോംഗ്രിമിൽ വരുമ്പോൾ,

710
00:55:19,190 --> 00:55:21,735
നിങ്ങൾ എന്നെയും സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

711
00:55:24,529 --> 00:55:26,489
കാത്തിരിക്കുക...

712
00:55:30,243 --> 00:55:31,995
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ

713
00:55:33,163 --> 00:55:35,206
ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ വന്നതുകൊണ്ടോ?

714
00:55:36,875 --> 00:55:38,084
ദാസി കിം.

715
00:55:40,336 --> 00:55:41,755
എന്തൊരു തണുത്ത മനസ്സുള്ള സ്ത്രീ.

716
00:56:06,613 --> 00:56:09,449
അവൻ്റെ ഷൂസ് കണ്ടിട്ട്
എൻ്റേതിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്,

717
00:56:10,909 --> 00:56:12,786
അവൻ എന്നെക്കാൾ ഉയരം കുറഞ്ഞവനായിരിക്കണം.

718
00:56:27,634 --> 00:56:29,928
നിങ്ങൾക്ക് മധുര പലഹാരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

719
00:56:30,011 --> 00:56:30,887
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

720
00:56:37,227 --> 00:56:38,394
ഇത് രുചികരമാണ്.

721
00:56:39,646 --> 00:56:41,439
എങ്കിൽ ഇതാ ഒന്ന് കൂടി...

722
00:56:43,399 --> 00:56:44,526
എനിക്കായി.

723
00:56:58,957 --> 00:57:01,000
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

724
00:57:01,084 --> 00:57:02,752
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- ഞാനോ?

725
00:57:02,836 --> 00:57:03,753
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

726
00:57:03,837 --> 00:57:05,713
- അത് അവിടെ പോകണം.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

727
00:57:18,768 --> 00:57:22,564
നോക്കൂ. അവിടെ ഒരു പൂക്കടയുണ്ട്.

728
00:57:23,231 --> 00:57:25,275
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ വാങ്ങണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

729
00:57:25,358 --> 00:57:28,570
എനിക്ക് പൂക്കൾ വാങ്ങണം
Bu-yeon ൻ്റെ മുറി അലങ്കരിക്കാൻ.

730
00:57:30,071 --> 00:57:33,867
ഇത്തവണ നമ്മൾ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

731
00:57:41,207 --> 00:57:44,085
ശരിക്കും? ജിൻ മു അവളെ കണ്ടെത്തുമോ?

732
00:57:45,545 --> 00:57:47,088
അത് ഇപ്പോഴും രഹസ്യമാണ്.

733
00:57:48,256 --> 00:57:51,426
ബു-യോൺ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

734
00:57:51,509 --> 00:57:55,263
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ജിൻയോവോണിൻ്റെ നേതാവ്.

735
00:57:55,346 --> 00:57:58,558
പകരം, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

736
00:57:59,684 --> 00:58:02,937
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും.

737
00:58:05,440 --> 00:58:06,774
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

738
00:58:08,735 --> 00:58:11,279
എങ്കിൽ നമുക്ക് വേഗം പോകണം
ഞങ്ങളുടെ വ്യാജ ഇടപഴകൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.

739
00:58:11,362 --> 00:58:14,741
നടിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ വ്യാജ വിവാഹനിശ്ചയം.

740
00:58:17,410 --> 00:58:18,870
ഞാൻ ഒരിക്കലും നടിച്ചിട്ടില്ല.

741
00:58:20,663 --> 00:58:21,789
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ

742
00:58:23,291 --> 00:58:24,751
ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരായിരുന്നു.

743
00:58:28,421 --> 00:58:29,839
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സോംഗ്രിമിൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

744
00:58:29,923 --> 00:58:33,718
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ തോന്നി
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസം മാറുമോ?

745
00:58:35,011 --> 00:58:36,137
എനിക്കറിയാം.

746
00:58:36,971 --> 00:58:38,681
ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

747
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
ഞാൻ പോലും തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു

748
00:58:41,976 --> 00:58:43,436
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

749
00:58:45,146 --> 00:58:46,481
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

750
00:58:47,315 --> 00:58:50,985
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ഞാൻ കാരണം സോംഗ്രിമിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി ആകുമോ?

751
00:58:51,069 --> 00:58:53,738
നിനക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
സ്നേഹമില്ലാത്ത വിവാഹം.

752
00:58:54,739 --> 00:58:56,616
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചാലോ എന്ന് ആലോചിച്ചു..

753
00:58:56,699 --> 00:58:58,826
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വിവാഹം കഴിക്കും
നിന്നെ സ്നേഹിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

754
00:59:01,371 --> 00:59:02,539
അതുകൊണ്ടാണ്.

755
00:59:03,748 --> 00:59:07,418
എന്തായാലും ഒരു മനുഷ്യനെ കാണണം
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ടെന്ന്.

756
00:59:34,362 --> 00:59:36,239
എനിക്കുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു...

757
00:59:37,949 --> 00:59:39,158
ഇതിനകം അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

758
00:59:45,707 --> 00:59:47,959
എന്നെ ഇങ്ങനെ മുറുകെ പിടിച്ചാൽ...

759
00:59:52,755 --> 00:59:54,591
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

760
00:59:55,633 --> 00:59:57,427
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വളരെ ശക്തമാണ്.

761
00:59:58,720 --> 01:00:00,638
തിരിഞ്ഞു നോക്കാനില്ല.

762
01:00:10,356 --> 01:00:13,610
എനിക്ക് പൂക്കൾ തരണം
നിങ്ങളോട് ശരിയായി നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

763
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
നമുക്ക് പോകാം.

764
01:00:25,913 --> 01:00:29,584
ഈ പൂക്കൾ ജങ് കുടുംബത്തിന് അയയ്ക്കുക.

765
01:00:29,667 --> 01:00:32,754
കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

766
01:00:32,837 --> 01:00:34,881
എന്തിനാണ് അവരെ അയക്കുന്നത്
വെളുത്ത പൂച്ചെടികൾ?

767
01:00:38,593 --> 01:00:40,678
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

768
01:00:40,762 --> 01:00:41,804
ശരിയാണ്.

769
01:00:43,014 --> 01:00:44,265
എല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന്

770
01:00:45,391 --> 01:00:46,893
അവിടെയുള്ള എല്ലാ വഴികളിലേക്കും.

771
01:00:46,976 --> 01:00:48,478
അവരെയെല്ലാം അയക്കുക.

772
01:00:48,561 --> 01:00:51,147
- ഈ പൂക്കളെല്ലാം?
- അതെ, അവരെയെല്ലാം അയയ്ക്കുക.

773
01:00:51,230 --> 01:00:53,900
-അവൾക്ക് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
-നന്മ.

774
01:00:53,983 --> 01:00:56,235
എൻ്റെ നന്മ, വളരെ നന്ദി.

775
01:00:58,905 --> 01:01:01,199
- ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?
-ഇത്.

776
01:01:01,908 --> 01:01:04,035
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എല്ലാം ഞാൻ തരാം.

777
01:01:28,643 --> 01:01:30,687
നിങ്ങൾ സോംഗ്രിമിൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

778
01:01:31,854 --> 01:01:34,232
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കോടതിയെ സമീപിക്കുന്നത്
ജിൻയോവോണിൻ്റെ ഭാവി നേതാവ്?

779
01:01:34,732 --> 01:01:35,817
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?

780
01:01:36,484 --> 01:01:39,529
നിങ്ങളുടെ പിന്തുടർച്ച ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?
അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

781
01:01:39,612 --> 01:01:43,199
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രണയത്തിലാണ്.

782
01:01:43,866 --> 01:01:45,910
അടുത്തിടെ വരെ, യുവതി ജിൻ

783
01:01:46,828 --> 01:01:48,287
യുകെയോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

784
01:01:48,913 --> 01:01:50,957
അത് തെറ്റാണ്. ഇന്ന് അവൾ അത് എനിക്ക് തെളിയിച്ചു തന്നു.

785
01:01:51,040 --> 01:01:55,002
ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് യുവതി ജിൻ പറഞ്ഞു
പ്രണയത്തിനായി ജിൻയോവോണിൻ്റെ നേതാവായി.

786
01:01:55,086 --> 01:01:56,587
അവർക്ക് ഒരു മകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

787
01:01:56,671 --> 01:01:58,214
അപ്പോൾ ആരാണ് ജിൻയോവിനെ നയിക്കുക?

788
01:01:58,798 --> 01:02:01,259
ആ സ്ഥാനം പോകേണ്ടതാണ്
മൂത്ത മകൾക്ക്.

789
01:02:01,342 --> 01:02:04,804
അവർക്ക് ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കുന്നു
കാണാതായ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

790
01:02:06,222 --> 01:02:07,140
എന്ത്?

791
01:02:07,223 --> 01:02:09,934
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗ്വാൻജു ജിൻ മു
അതിനായി എല്ലാ ദിവസവും അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

792
01:02:11,644 --> 01:02:12,979
ജിൻ മു?

793
01:02:14,605 --> 01:02:16,566
എനിക്ക് മറ്റൊരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചു

794
01:02:16,649 --> 01:02:19,444
ആർക്കാണ് എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുക
പകരം സോംഗ്രിമിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി ആകുക.

795
01:02:20,862 --> 01:02:23,322
ഇത് ഒരു കൗതുകത്തിൽ നിന്നുള്ള ചോദ്യം മാത്രമാണ്.

796
01:02:24,115 --> 01:02:27,994
അങ്കിൾ, അവസരമില്ലേ
നിനക്കൊരു രഹസ്യ കുട്ടി ഉണ്ടാകുമോ?

797
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
ആരുമില്ല?

798
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
ഒരിക്കൽ അല്ലേ?

799
01:02:38,171 --> 01:02:39,005
പുറത്തുപോകുക.

800
01:02:40,757 --> 01:02:42,091
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക.

801
01:02:42,175 --> 01:02:43,301
ക്ഷമിക്കണോ?

802
01:02:43,384 --> 01:02:44,469
പുറത്തുപോകുക!

803
01:02:46,637 --> 01:02:49,265
ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ വൈകിയിട്ടില്ല.

804
01:02:49,348 --> 01:02:50,308
ഹേയ്.

805
01:02:50,391 --> 01:02:52,226
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനാണെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

806
01:02:54,145 --> 01:02:56,230
ആ പങ്കിനെ പിടിക്കൂ!

807
01:03:00,651 --> 01:03:01,903
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

808
01:03:12,830 --> 01:03:15,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം പൂക്കൾ?

809
01:03:15,833 --> 01:03:19,170
ഞാൻ ഒരാളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

810
01:03:20,713 --> 01:03:24,258
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
പൂക്കൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

811
01:03:26,677 --> 01:03:28,554
നിങ്ങൾ അത്തരം നല്ല വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

812
01:03:29,680 --> 01:03:31,724
യുവ മാസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ അമ്മ

813
01:03:32,308 --> 01:03:34,769
നിന്നെപ്പോലെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

814
01:03:35,770 --> 01:03:37,104
യുവ മാസ്റ്റർ ജംഗും ദയയുള്ളവനാണ്.

815
01:03:39,315 --> 01:03:40,316
അവൻ?

816
01:03:41,692 --> 01:03:45,071
അവൻ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

817
01:03:47,365 --> 01:03:49,367
അമ്മയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ

818
01:03:49,450 --> 01:03:51,202
എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടു

819
01:03:52,245 --> 01:03:53,454
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

820
01:03:54,831 --> 01:03:55,665
എന്ത്?

821
01:03:56,415 --> 01:03:59,418
അവൻ നിന്നോട് അവൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

822
01:04:00,711 --> 01:04:02,547
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

823
01:04:03,756 --> 01:04:05,633
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

824
01:04:05,716 --> 01:04:07,718
അവനാണ് അടുത്തിടപഴകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

825
01:04:07,802 --> 01:04:11,180
കഴിഞ്ഞ തവണ,
അവൻ അവളെ നാല് മണിക്കൂർ തിരക്കിലാക്കി.

826
01:04:12,306 --> 01:04:13,224
അത് സത്യമാണോ?

827
01:04:14,433 --> 01:04:16,227
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്തു.

828
01:04:18,688 --> 01:04:21,440
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്. ഈഗ്രെറ്റ്.

829
01:04:22,692 --> 01:04:25,778
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗ് മൂർച്ചയുള്ളവനാകും
അവൻ്റെ മുൻകാല പാടുകൾ കാരണം.

830
01:04:25,862 --> 01:04:29,574
എന്നാൽ അവൻ ആരോടെങ്കിലും തുറന്നു പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
അവൻ വളരെ ദയയും ഊഷ്മളവുമാണ്.

831
01:04:31,534 --> 01:04:33,452
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

832
01:04:33,536 --> 01:04:35,788
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ കൂടായി കരുതുക.

833
01:04:35,872 --> 01:04:38,291
ഇവിടെ പറക്കാനും ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കാനും മടിക്കേണ്ടതില്ല.

834
01:04:39,500 --> 01:04:40,668
ഞാൻ ചെയ്യും.

835
01:04:47,383 --> 01:04:50,887
ജിൻ മു ജിൻ ഹോ-ഗ്യോങ്ങിനെ സഹായിക്കുന്നു
കാണാതായ മകളെ കണ്ടെത്തണോ?

836
01:04:50,970 --> 01:04:53,222
അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതൊരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

837
01:04:53,306 --> 01:04:55,141
പതിവായി ജിൻയോവോൺ സന്ദർശിക്കാൻ.

838
01:04:55,933 --> 01:04:59,812
ജിൻ മ്യുവിന് തൻ്റെ പക്ഷത്ത് ജിൻയോവോണിനെ വേണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

839
01:05:01,105 --> 01:05:03,649
ജിൻ മു ജിൻയോവോണിൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ,

840
01:05:04,442 --> 01:05:07,194
അവൻ ശക്തി പ്രാപിക്കും
സോംഗ്രിമിനെതിരെ പോരാടാൻ.

841
01:05:07,278 --> 01:05:08,279
ഒപ്പം…

842
01:05:10,281 --> 01:05:12,658
അവൻ ഇനി സോംഗ്രിമിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

843
01:05:14,660 --> 01:05:18,205
അവനും അവൻ്റെ ആളുകളും ഐസ് കല്ല് വെളിപ്പെടുത്തും
അത് ലോകത്തെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

844
01:05:26,047 --> 01:05:30,259
ജിൻ മുവിൻ്റെ ഭാഗത്ത് ഒരാൾ
ഐസ് സ്റ്റോണിൻ്റെ കൈവശമാണ്.

845
01:05:32,011 --> 01:05:35,222
ഐസ് കല്ല് പോലെ തോന്നാം
അത് ഐസ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,

846
01:05:35,765 --> 01:05:40,394
എന്നാൽ അതിന് തീയുടെ സ്വഭാവമുണ്ട്,
വെള്ളം, കാറ്റ്.

847
01:05:41,312 --> 01:05:43,522
ഒരു ചോയി കുടുംബത്തിലെ മാന്ത്രികനെപ്പോലെ
200 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തു

848
01:05:44,231 --> 01:05:48,402
ആരോ ഐസ് സ്റ്റോണിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
സോൾ എജക്റ്റർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

849
01:05:59,789 --> 01:06:03,501
സോൾ എജക്ടറുകളുടെ പുതിയ ബാച്ചാണിത്
രാജ്ഞി ഉണ്ടാക്കി.

850
01:06:08,673 --> 01:06:11,425
അത് ഐസ് കല്ലിൻ്റെ ശക്തിയല്ല
അത് തിന്മയാണ്.

851
01:06:11,509 --> 01:06:15,638
അത് സോൾ എജക്റ്റർ ആണ്
അത് ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

852
01:06:18,933 --> 01:06:22,103
ശക്തിയുടെ തരം
അത് മനുഷ്യർക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

853
01:06:22,186 --> 01:06:24,438
എന്നാൽ ആരെയും കൊതിപ്പിക്കും
ലഭ്യമാണെങ്കിൽ.

854
01:06:25,648 --> 01:06:28,192
ശരീരം വിടാനുള്ള ശക്തി
നിങ്ങൾ ഇനി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

855
01:06:28,275 --> 01:06:30,027
കൂടാതെ പുതിയതിലേക്ക് നീങ്ങുക.

856
01:06:31,779 --> 01:06:36,075
പഴയ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുതിയതിലേക്ക്,
ഒരു വൃത്തികെട്ട ശരീരം ഒരു സുന്ദരി.

857
01:06:37,368 --> 01:06:41,038
മരണത്തെ തടയാനുള്ള ശക്തി
നിത്യതയ്ക്കായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

858
01:06:56,721 --> 01:06:59,890
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, ആരോഗ്യവാനാണ്,
സുന്ദരിയായ യുവാവും.

859
01:07:00,474 --> 01:07:01,475
അവനുണ്ട്

860
01:07:02,393 --> 01:07:05,646
എൻ്റെ പിൻഗാമിയായി ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

861
01:07:06,439 --> 01:07:08,566
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

862
01:07:09,859 --> 01:07:11,277
മാസ്റ്റർ.

863
01:07:12,278 --> 01:07:14,655
എന്താണ് പുതിയ മന്ത്രവാദം
എന്നെ കാണിച്ചുതരാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

864
01:07:15,239 --> 01:07:16,574
അത് ആത്മാക്കളുടെ രസതന്ത്രമാണ്.

865
01:07:17,158 --> 01:07:18,409
ആത്മാക്കളുടെ രസതന്ത്രമോ?

866
01:07:20,077 --> 01:07:24,832
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നേടാനുണ്ട്.

867
01:07:25,458 --> 01:07:29,211
എന്നാൽ ഈ ശരീരം പഴയതാണ്
രോഗം മൂലം മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

868
01:07:30,463 --> 01:07:31,547
അതുകൊണ്ടാണ്…

869
01:07:32,965 --> 01:07:35,217
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശരീരം വേണം.

870
01:07:39,555 --> 01:07:40,723
എന്ത്?

871
01:07:57,990 --> 01:08:01,202
നമുക്ക് ആത്മാക്കളുടെ രസതന്ത്രം ആരംഭിക്കാം.

872
01:08:09,210 --> 01:08:11,253
മാസ്റ്റർ, ശരീരം മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

873
01:08:11,837 --> 01:08:14,256
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ, ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.

874
01:08:14,340 --> 01:08:16,300
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയിരിക്കും.

875
01:08:27,394 --> 01:08:28,521
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

876
01:08:29,146 --> 01:08:30,439
ജീവിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

877
01:08:31,232 --> 01:08:34,151
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

878
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
മാസ്റ്റർ!

879
01:10:25,846 --> 01:10:27,014
മാസ്റ്റർ.

880
01:10:28,015 --> 01:10:29,016
എൻ്റെ ശരീരം…

881
01:10:29,099 --> 01:10:30,935
എൻ്റെ ശരീരം തിരികെ തരൂ.

882
01:10:31,518 --> 01:10:33,729
ദയവായി. എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

883
01:10:33,812 --> 01:10:36,315
മാസ്റ്റർ! എൻ്റെ ശരീരം തിരികെ തരൂ!

884
01:10:36,398 --> 01:10:39,109
മാസ്റ്റർ! എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം തിരികെ വേണം!

885
01:10:39,193 --> 01:10:41,111
മാസ്റ്റർ!

886
01:10:42,571 --> 01:10:46,867
ഒരിക്കൽ കൂടി, ആത്മാവ്
മറ്റൊരു വിലപ്പെട്ട മാന്ത്രികൻ രക്ഷപ്പെട്ടു

887
01:10:47,701 --> 01:10:48,911
ആത്മാക്കളുടെ രസതന്ത്രത്താൽ.

888
01:10:58,712 --> 01:10:59,922
എത്ര കാലത്തോളം

889
01:11:00,923 --> 01:11:02,675
ഐസ് കല്ലിൻ്റെ ശക്തി ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്,

890
01:11:02,758 --> 01:11:06,303
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഈ ശരീരത്തിൽ മരിക്കുന്നതിനു പകരം.

891
01:11:07,346 --> 01:11:10,474
ഐസ് കല്ലിൻ്റെ വലിയ ശക്തി
നിലവിൽ മന്ത്രവാദം എന്ന് തരംതിരിക്കുന്നു,

892
01:11:10,557 --> 01:11:13,978
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ താഴ്ന്നു കിടക്കാൻ.

893
01:11:14,061 --> 01:11:18,274
എന്നാൽ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഒരു ദിവസം വരും
നമ്മുടെ ശക്തി നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തമാകുമ്പോൾ

894
01:11:18,357 --> 01:11:21,777
ഞങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് എല്ലാവരേയും കാണിക്കാൻ
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അനിവാര്യമാണെന്നും.

895
01:11:23,153 --> 01:11:24,405
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,

896
01:11:25,531 --> 01:11:27,116
എല്ലാവരും ഇവിടെ

897
01:11:27,658 --> 01:11:31,036
മരണത്തെ ജയിക്കും
നിത്യജീവൻ നൽകപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

898
01:11:54,351 --> 01:11:55,936
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും സാക്ഷിയായിരുന്നോ?

899
01:11:58,897 --> 01:11:59,982
അതെ.

900
01:12:00,065 --> 01:12:04,486
ഒരാളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുക എന്നതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജോലി.

901
01:12:05,988 --> 01:12:09,825
ജിൻ ഹോ-ഗ്യോങ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

902
01:12:09,908 --> 01:12:12,745
എന്നിട്ട് അവളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

903
01:12:14,621 --> 01:12:16,040
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

904
01:12:19,793 --> 01:12:20,878
അതെ.

905
01:12:30,888 --> 01:12:32,306
മതിയായ പൊരുത്തം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

906
01:12:33,349 --> 01:12:35,726
ജിൻ ഹോ-ഗ്യോങ്ങിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ,

907
01:12:37,019 --> 01:12:41,023
അതു നമുക്കു എളുപ്പമാകും
ഐസ് കല്ല് ലോകത്തിന് വെളിപ്പെടുത്താൻ.

908
01:13:32,658 --> 01:13:34,284
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നത്?

909
01:13:45,504 --> 01:13:47,464
ജിൻ മുവിൻ്റെ ശക്തിയും സ്വാധീനവും

910
01:13:47,548 --> 01:13:51,718
കൂടുതൽ ശക്തമായിരിക്കാം
നമ്മൾ കരുതുന്നതിലും കൂടുതൽ വ്യാപകമാണ്.

911
01:13:52,970 --> 01:13:57,015
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ രാജാവിൻ്റെ നക്ഷത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഐസ് കല്ല് കൊണ്ടുവന്ന അരാജകത്വത്തോടെ.

912
01:13:59,476 --> 01:14:02,104
നിങ്ങൾ യുകെയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

913
01:14:02,187 --> 01:14:05,941
അരാജകത്വം തടഞ്ഞ മാസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്
200 വർഷം മുമ്പ് ഐസ് കല്ല് കൊണ്ടുവന്നത്

914
01:14:06,024 --> 01:14:08,235
ഊർജത്തോടെയും ജനിച്ചു
രാജാവിൻ്റെ നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ.

915
01:14:08,318 --> 01:14:10,112
ആ രാജാവിൻ്റെ നക്ഷത്രം
മന്ത്രവാദത്തിലൂടെയാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.

916
01:14:10,195 --> 01:14:12,072
നിങ്ങൾക്ക് അത് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മാസ്റ്റർ സിയോ ജിയോങ്ങിലേക്ക്.

917
01:14:13,365 --> 01:14:16,201
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.
അവർ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

918
01:14:18,036 --> 01:14:19,705
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കൗതുകം.

919
01:14:22,791 --> 01:14:26,920
ഈ പുതിയ താരമാണോ എന്നറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
പതുക്കെ മാഞ്ഞു പോകും

920
01:14:28,297 --> 01:14:29,882
അല്ലെങ്കിൽ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങുക.

921
01:15:08,086 --> 01:15:09,129
വിജയിക്കുക!

922
01:15:09,213 --> 01:15:11,673
-നല്ലത്.
- വലിയ ജോലി.

923
01:15:11,757 --> 01:15:12,841
നീ ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

924
01:15:55,759 --> 01:15:57,386
നിങ്ങൾ തൻസു ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

925
01:15:58,136 --> 01:16:00,222
കിരീടാവകാശി അറിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിച്ചത്.

926
01:16:00,305 --> 01:16:03,225
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തൻസു വെള്ളം ഉപയോഗിച്ചു
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കുളത്തിൽ നിന്ന്.

927
01:16:03,308 --> 01:16:04,518
തടയാൻ പ്രയാസമില്ലായിരുന്നു.

928
01:16:18,699 --> 01:16:19,950
വിജയിക്കുക!

929
01:16:21,785 --> 01:16:24,621
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!
-അത്ഭുതം!

930
01:16:44,057 --> 01:16:46,268
ഇനി മൂന്ന് തവളകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ?

931
01:16:46,351 --> 01:16:47,603
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

932
01:16:48,562 --> 01:16:51,690
അതിനർത്ഥം അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണോ
കഴിഞ്ഞ ഏഴു ദിവസമായി നിർത്താതെ പോരാടുകയാണോ?

933
01:16:51,773 --> 01:16:53,859
അതിനർത്ഥം അവൻ തുടർച്ചയായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

934
01:16:55,360 --> 01:16:58,196
തോൽക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

935
01:17:01,074 --> 01:17:03,076
എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനായി അവൻ പോരാടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

936
01:17:03,160 --> 01:17:06,705
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
അവൻ്റെ വാളെടുക്കലും മന്ത്രവാദവും ദുർബലമാണ്.

937
01:17:06,788 --> 01:17:08,206
എന്നാൽ അവൻ യുദ്ധം തുടരുന്നു

938
01:17:08,290 --> 01:17:10,834
അവൻ സ്ഥിരോത്സാഹിയായതിനാൽ മാത്രം.

939
01:17:11,335 --> 01:17:14,963
എനിക്കറിയാം അതൊരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം മാത്രമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ജിയോങ്‌ജിംഗക് മാന്ത്രികനോട് പോരാടുന്നു.

940
01:17:15,047 --> 01:17:16,590
അതിനാൽ അവൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

941
01:17:16,673 --> 01:17:19,676
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

942
01:17:19,760 --> 01:17:22,721
എനിക്ക് പോലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ജിയോങ്‌ജിംഗക് മാന്ത്രികനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

943
01:17:22,804 --> 01:17:25,265
പക്ഷേ ഞാൻ ജാങ് യുക്കിനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു

944
01:17:25,349 --> 01:17:27,601
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വർണ്ണ പൂവുകളുടെ ചെലവിൽ.

945
01:17:27,684 --> 01:17:29,686
വൃത്തികെട്ട മു-ദിയോക്ക് എന്നെ വഞ്ചിച്ചോ?

946
01:17:49,873 --> 01:17:52,793
പൊരുതി നശിക്കുക, ജാങ് യുകെ.

947
01:18:07,307 --> 01:18:10,227
നിങ്ങളെ കൊല്ലാത്ത എല്ലാ വേദനകളും

948
01:18:15,190 --> 01:18:18,151
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കുകയേയുള്ളൂ.

949
01:18:51,560 --> 01:18:53,770
-യുകെ!
നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

950
01:18:53,854 --> 01:18:56,106
യുകെ തോറ്റേക്കാം, പക്ഷേ അവൻ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

951
01:18:57,691 --> 01:18:58,525
പോകരുത്.

952
01:18:58,608 --> 01:19:00,402
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോകരുത്, ഇവിടെ നിൽക്കുക.

953
01:19:00,485 --> 01:19:03,071
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നോക്കൂ.
അവർ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

954
01:19:03,155 --> 01:19:04,406
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

955
01:19:05,991 --> 01:19:09,494
തലസ്ഥാനത്ത് സംഘർഷാവസ്ഥ.
ഇന്നലെ രാത്രി ചില കൊലയാളികൾ അദ്ദേഹത്തെ ആക്രമിച്ചു.

956
01:19:10,579 --> 01:19:12,831
- അവനെ കൊല്ലരുത്!
- അവനെ കൊല്ലുക.

957
01:19:13,790 --> 01:19:15,876
-അവൻ ഒരു ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്നവനാണ്.
- പുറത്തു വരൂ!

958
01:19:15,959 --> 01:19:17,586
- ഞാൻ ചെയ്യും.
-ജാങ് യുകെ.

959
01:19:17,669 --> 01:19:21,965
ഒരു മാന്ത്രികനെ അനുവദിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇവിടെ കയറി വന്നവർ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.

960
01:19:22,048 --> 01:19:24,134
ഒരിക്കൽ അവർ കാടുകയറുന്നു,
പിന്തിരിഞ്ഞു പോകില്ല.

961
01:19:24,217 --> 01:19:26,219
അവർ ഇനി മനുഷ്യരാകില്ല,
പക്ഷേ രാക്ഷസന്മാർ.

962
01:19:26,303 --> 01:19:28,889
നമുക്കും സംരക്ഷിക്കാം
ഈ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള രാക്ഷസന്മാർ.

963
01:19:31,600 --> 01:19:36,605
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജാ-വോൺ ലീ